पंजाबी यूनिवर्सिटी के छात्र ने बनाया पंजाबी से उर्दू ऑटोमैटिक सिस्टम

पटियाला : पंजाबी यूनिवर्सिटी द्वारा पंजाबी भाषा के प्रसार में योगदान देते हुए एक नया मील पत्थर स्थापित किया है। यूनिवर्सिटी में पीएचडी की पढ़ाई कर रहे छात्र नितिन बंसल ने पंजाबी से उर्दू मशीन ट्रांसलेशन सिस्टम विकसित किया है।

डॉ. अजीत कुमार सहायक प्रोफेसर मुलतानी मल मोदी कॉलेज ने बताया कि नितिन बंसल द्वारा चार साल की मेहनत के नतीजे के फलस्वरूप अब पंजाबी टू उर्दू में ट्रांसलेशन करना आसान हो गया है। उन्होंने बताया कि अभी तक पंजाबी से उर्दू में स्वचालित अनुवाद की ऐसी कोई व्यवस्था नहीं थी और गूगल द्वारा विकसित ट्रांसलेशन सिस्टम के मुकाबले उनके सिस्टम की गुणवत्ता लगभग 82 प्रतिशत है। नितिन बंसल जोकि पंजाब मंडी बोर्ड में प्रोग्रामर के तौर पर कार्यरत हैं ने बताया कि इस प्रणाली को बनाते समय उन्हें पंजाबी में एक से अधिक अक्षर खोजने में मुश्किल हुई। जिसके कारण उन्हें दे साल की कड़ी मेहनत के बाद पंजाबी-उर्दू शब्दकोश संकलित करना आवश्यक समझा। कंप्यूटर के माध्यम से पंजाबी भाषा को समझना और बाद में इसे उर्दू में बदलना बहुत चुनौतिपूर्ण कार्य था। उन्होंने अपने कार्य में सफलता हासिल करने के लिए पंजाबी के विकास के लिए केंद्र के निदेशक डॉ. गुरप्रीत सिंह, डॉ. विकास गोयल व डॉ. अजीत कुमार का आभार व्यक्त किया।